detsember 2, 2008

Mis on Ühinenud Rahvad?

Eesti keeles on kinnistunud nimetus Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja selle lühend ÜRO. Ingliskeelses hartas, asutamisaastast 1945, on see United Nations, lühendina UN. Seesama tähekombinatsioon on ka siin-seal maailmas näha sinikiivritel, mis on UNi vägede sõdurite peas. Mu meelest on eesti keelepruuki kunagi sisse surutud märgatav viga. “Organisatsioon” viitab ennekõike millelegi bürokraatlikule, millelegi, millest kirjutas Kafka.

Eesti keeles on kinnistunud nimetus Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja selle lühend ÜRO. Ingliskeelses hartas, asutamisaastast 1945, on see United Nations, lühendina UN. Seesama tähekombinatsioon on ka siin-seal maailmas näha sinikiivritel, mis on UNi vägede sõdurite peas. Mu meelest on eesti keelepruuki kunagi sisse surutud märgatav viga. “Organisatsioon” viitab ennekõike millelegi bürokraatlikule, millelegi, millest kirjutas Kafka.


Kategooriates: PaberväljaanneSildid:

Kommentaarid puuduvad.


Lisa kommentaar